Τα ισπανικά είναι μια πλούσια γλώσσα και γεμάτη καθημερινές εκφράσεις ικανές να τρελάνουν πολλούς ιθαγενείς, ακόμη περισσότερο σε κάθε ξένο που βρίσκεται στη διαδικασία της μάθησης. Αυτή είναι η περίπτωση του Τζέιμς Ρόδος, του Βρετανού πιανίστα που μόλις πριν από ένα χρόνο μετακόμισε από το Λονδίνο στη Μαδρίτη και, χωρίς να το φάει ή να το πίνει, έπεσε στα πόδια της χώρας μας και του τρόπου ζωής.
"Η Ισπανία είναι το τυπικό όμορφο κορίτσι που μοιάζει άσχημο και παχύ", λέει η Ρόδος σε άλλα μέσα. Η αγάπη του για αυτήν είναι τέτοια που κάθε μέρα το φωνάζει σε όλους τους ανέμους στο λογαριασμό του στο Twitter. Έχει έναν σαφή στόχο: να συνειδητοποιήσουμε ότι η χώρα μας είναι καλύτερη από ό, τι νομίζουμε και ότι έχει πολλή μαγεία.
Για τη Ρόδο, ο Καστιλιανός ακούγεται σαν μουσική και το μαθαίνει (γρήγορα) με συνομιλίες. Μοιράστηκε χθες στο Twitter, αφού είπε αντίο στον γιο του (άλλος ερωτευμένος με τη Μαδρίτη), ότι « είναι πιο θλιβερό από ένα χνουδωτό churro χωρίς σοκολάτα» . Θα μπορούσε κάλλιστα να πει ότι "μαγειρεμένο χωρίς μπέικον", "καλοκαίρι χωρίς γκαζπάχο" ή "ψωμί χωρίς γέμιση", αλλά είναι ότι η σοκολάτα με churros έχει αυτό.
Αυτές δεν είναι οι μόνες εκφράσεις της ισπανικής κουζίνας που χρησιμοποιούμε φυσικά, χωρίς να σκεφτόμαστε, και αποτελούν μέρος του καθημερινού ρεπερτορίου μας. Μπορούμε να σκεφτούμε τουλάχιστον 59 εκφράσεις ισπανικού φαγητού που πρέπει να γνωρίζει ο Τζέιμς Ρόδος, ώστε να ξέρει πού να πάει αν του στείλει «να τηγανίσει σπαράγγια» ή «να του δώσει μαύρη πουτίγκα».
- Μαζί σου, ψωμί και κρεμμύδι : Έλα, δεν με νοιάζει που δεν έχεις σκληρό, ότι θα μείνω μαζί σου μέχρι το τέλος των ημερών μου … αγάπη.
- Ιππασία ενός κοτόπουλου : Οδήγηση ενός σκάνδαλου χωρίς να έρχεται στο μυαλό. Πολύ βίαια τα πάντα. Δείτε επίσης "το έχετε βρώσει καφέ."
- Δεν έχει βρασμό : Λέγεται για το ποιος είναι κάπως παράδεισος, δεν έχει πρωτοβουλία και προετοιμασία. Αυτό είναι λίγο πράσινο, έλα.
- Έχοντας μια ψυχική πίτα : Ανίδεος, σύγχυση, σύγχυση, με ιδέες λίγο ακατάστατες.
- Όντας στο σκόρδο : Το να είσαι μέρος ενός προβλήματος, να συμμετέχεις ή να συναντάς κάτι. Κακό ή όχι.
- Πηγαίνετε τηγανητά σπαράγγια : Αφήστε σας μόνοι. Να της πω. Είσαι άρρωστος γι 'αυτόν. "Πάρε τηγανητά σπαράγγια, φίλε."
- Δεν καταλαβαίνω : Πιπέρι = τίποτα. Τι έκανε το πιπέρι για να το αξίζει; Χρησιμοποιείται επίσης με "κύμινο", "αγγούρι" και "ραπανάκι".
- Να είναι σαν ένα τυρί : Από όταν είναι όμορφος, ελκυστικός, νόστιμος.
- Πάρτε ψωμί και υγρά : Για χρήση από όσους δεν τους αρέσουν τα τυριά.
- Να είστε καλύτεροι από το ψωμί : Τυρί 1- Ψωμί 2.
- Ρίχνουμε το ρατατούιγ : Είσαι λίγο φανταχτερός, εφευρίσκεις τον εαυτό σου και διακοσμείς την πραγματικότητα και βλέπεις το ξεσκονόπανο. Φάντασμα.
- Μεγαλύτερη από μια ημέρα χωρίς ψωμί : είτε σε ύψος, όπως ο Φερνάντο Ρόμα, είτε στο χρόνο, όπως ο Νονβέντο.
- Είναι ένα κομμάτι κέικ : Είναι απορροφημένο, είναι εύκολο και δεν κοστίζει καμία προσπάθεια.
- Πηγαίνετε στα αυγά : Περπατώντας αργά, αλλά sooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo
- Με ένα ζευγάρι (αυγά) : Έλα, τολμήσεις να τολμήσεις. Επίσης "πάρτε ένα ζευγάρι".
- Μην κάνετε καν το αυγό : Μην μετακινείτε το δάχτυλό σας. Τίποτα καθόλου, αυτό που λέγεται ότι δεν κάνει τίποτα.
- Ότι σας δίνουν μαύρη πουτίγκα : Δεν έχει καμία σχέση με αυτό το τμήμα της ράβδου, αντίθετα από το αντίθετο, γιατί δεν θα σας φέρει. Δεν θέλουν τίποτα να ξέρουν για εσάς. Σε περιφρονίζουν.
- Σκατά στο γάλα : Ένας απαλός τρόπος για να πούμε τη λέξη «f», αλλά λιγότερο ομαλή από τα «σαλιγκάρια» ή τα «snaps».
- Φάτε την καρύδα : Για να δώσετε πολλά πράγματα σε πράγματα. Χαλαρώστε και αφήστε τον εαυτό σας να φύγει, φίλε μου.
- Σκόρδο και νερό : Για να χτυπήσετε και να κρατήσετε. Χωρίς άλλη καθυστέρηση.
- Φέρτε ένα καλό γαλλικό τοστ ή έναν καλό μπακαλιάρο : Ότι μεθύσατε, τόσο ανόητο. Θα δείτε το πρωί σας τι χαρά.
- Επίπεδο : Χαμηλό σχήμα. Γενικά λόγω της θερμότητας, η οποία αφαιρεί την επιθυμία για τα πάντα.
- Breaded : Αναισθητοποιημένος, γκρινιάρης, ή απλά πεπλατυσμένος. Ποιος δεν ξέρει τίποτα, έλα. Επίσης "είναι για σταφύλια".
- Όντας ξίδι : Αρνητικό. Πνευμωμένος. Ότι κανείς δεν μπορεί να αντέξει. Διατηρήστε τις αποστάσεις ατόμων αυτού του είδους.
- Φάτε ένα καφέ : Όταν πρέπει να αντιμετωπίσετε μια δυσάρεστη ή καφετιά κατάσταση.
- Δεν υπάρχει ψωμί για τόσο πολύ chorizo : Κατανοώντας το chorizo ως κλέφτη, αφού δεν υπάρχουν αρκετά χρήματα για τόση jeta. Και δεν διορίζουμε κανέναν.
- Ελλείψει ψωμιού, το καλό είναι κέικ : Αφιερωμένο σε όσους έχουν την ικανότητα να δέχονται λιγότερο από ό, τι επιδιώκουν. Μια ωδή στη συμμόρφωση.
- Γυρίστε την ομελέτα : Όταν η ζωή γυρίζει 180 μοίρες. Καλώς ήλθατε αν είναι καλό, καταραμένο αν είναι κακό.
- Ο φούρνος κουλουριών δεν είναι εκεί : Θα ζητούσατε από τους γονείς σας να σας αγοράσουν μια μοτοσικλέτα αφού επιστρέψουν στο σπίτι με επτά καβούτες; Λοιπόν αυτό. Καλύτερα περιμένετε να κρυώσει ο φούρνος.
- Για να γίνεις σαν μια ντομάτα : Κολοράντο ντροπής, γέλιου ή επειδή πέρασες ώρες στον ήλιο. Πολύ κουλ. Πιο κόκκινη από μια ντομάτα.
- Δεν έχετε αίμα, έχετε horchata : Η βιασύνη δεν πηγαίνει μαζί σας. Ζήτω ηρεμία και ηρεμία.
- Στο ψωμί, το ψωμί και το κρασί, ήρθε : Ας καλέσουμε τα πράγματα με τα ονόματά τους. Πεζογραφία για μυθιστορήματα.
- Μοιάζουν με ένα αυγό σε ένα κάστανο : δεν είναι καθόλου παρόμοια, πάμε.
- Σας το δίνουν με τυρί : το τεντώνουν για εσάς, πετυχαίνουν ένα γκολ για εσάς ή το διπλώνετε. Άλλοι τρόποι να πείτε ότι έχετε εξαπατηθεί. Λειτουργίες
- Κόψτε τον μπακαλιάρο : Είναι ο κύριος, το αφεντικό, ο ιδιοκτήτης και ο άρχοντας. Αποφασίζει και οι άλλοι το κάνουν.
- Δεν είναι καθαρό σιτάρι : Πόλη, πόλη, η οποία δεν είναι τόσο άψογη όσο φαίνεται.
- Φέρτε στο ζωμό : Κριτική, τόσο απλή. Και πρέπει να κρίνουμε το θέμα με τον αριθμό των παραλλαγών του "να πέσουμε από ένα γαϊδουράκι", "πράσινο", "πίσω και μισό", "να γεννήσουμε", "να κουρέλια". Και υπάρχουν περισσότερα.
- Γίνετε το γάλα : Από τα καλύτερα που μπορούν να μας πουν, ότι είμαστε γάλα. Τα περισσότερα από τα περισσότερα. Πυρόπαζο.
- Για να είναι σαν ένα μανέστρα : Πέρα από τη λεπτότητα. Κοκαλιάρικο, αλλά πολύ κοκαλιάρικο.
- Red-hands : Έχετε απασχοληθεί, σε πλήρη δράση. Και όχι απαραίτητα το μαγείρεμα.
- Έχετε "πιάσει" με το καλάθι "παγωτό" : Περισσότερα από το ίδιο. Έκπληκτος με κόκκινο χέρι.
- Τρώγοντας τοστ : Τονώνουν όταν τρώνε τοστ. Τονώνετε όταν τρώτε τοστ κάποιου. Με μια λέξη: εξαπάτηση.
- Ψυχρότερο από ένα μαρούλι : Όταν είναι ντροπή είναι το πράγμα σας ή είστε ξεκούραστοι. Επιλέγετε το νόημα. Και τα δύο είναι έγκυρα.
- Λευκό και εμφιαλωμένο : Τόσο καθαρό όσο το φως της ημέρας, συρτάρι. Επειδή όλοι γνωρίζουμε τι είναι λευκό και έρχεται σε ένα μπουκάλι … ή πρέπει να είναι σε τούβλο;
- Όποιος τεμαχίζει, το σκόρδο τρώει : Εάν προσβάλλετε αυτό που λένε οι άλλοι, θα είναι επειδή υπάρχει κάποια αλήθεια σε αυτό. Δεν?
- Καθαρά πράγματα και παχιά σοκολάτα : Χωρίς αμφιβολία, μιλώντας καθαρά. Πολύ, πολύ ισπανικά. Η παχιά σοκολάτα δεν πίνεται αλλού στον κόσμο.
- Δεν καταλαβαίνω ή μπαμπά : "Δεν" καταλαβαίνω (διαβάστε με προφορά γκουρί). Αλλά όχι μια λέξη.
- Δίνοντας κολοκύθες : Αυτό είναι καλύτερο να δίνεις παρά να λαμβάνεις. Αγάπη χωρίς ανταπόκριση.
- Δεν θες ζωμό; Λοιπόν, πάρτε δύο φλιτζάνια : Απλώς δεν χρειάζεται να σας αρέσει κάτι για να γίνει διπλό. Το ύψος της κακής τύχης.
- Ζώντας στη σούπα κορμών : Ισχύει για τον τυπικό παρασιτικό φίλο που ζει με δικά σας έξοδα και για άλλους και από τον οποίο θα μείνει μακριά, εάν είναι δυνατόν.
- Να είμαστε στη σούπα : Ενώ είμαστε μαζί της, να είμαστε στη σούπα ή να είμαστε παντού. Δεν υπάρχει γωνιακή στροφή που να μην ξεπερνά τον εαυτό της. Onmipresent.
- Ζητώντας αχλάδια στο ξωτικό : Το αδύνατο. Μην το ζητάτε, γιατί δεν θα συμβεί. Αχλάδια, παραγγείλετε καλύτερα από το αχλάδι.
- Βγάζοντας τα κάστανα από τη φωτιά : Βοηθώντας κάποιον άλλον να γνωρίζει ότι θα μπορούσε να τους βλάψει. Μόνο για γενναίους και αλτρουιστικούς.
- ¶Πρόκειται να περάσετε το ρύζι : Τι οι μητέρες και οι γιαγιάδες φτύνουν τις κόρες τους καθώς πλησιάζουν στο τέλος των χρόνων τεκνοποίησης τους. Κανένα σχόλιο.
- Μην τρώτε ένα ντόνατ ή ψωμί : Αυτό δεν το δεσμεύετε.
- Όταν είστε πατέρας, θα φάτε δύο αυγά : Από τότε που οι οικογένειες δεν έπρεπε να φάνε, αλλά είχαν μια κότα των οποίων τα αυγά προορίζονταν για τον επικεφαλής της οικογένειας. Λίγο χρονολογημένο τώρα.
- Όχι όλο το δάσος είναι ρίγανη : Ότι δεν είναι όλα στη ζωή απλά. Αν και η ρίγανη μεγαλώνει στα βουνά με εκπληκτική ευκολία.
- Χάνοντας το mojo : Austin, χάσατε το mojo σας. Χάσατε την ουσία και τη μαγεία σας. Μωρό.
- Βάλτε το γλάσο : Ή βάλτε το γλάσο στο κέικ. Τελειώστε κάτι πολύ καλά.
Αυτές είναι μόνο 59 εκφράσεις της ισπανικής κουζίνας , μεταξύ πολλών άλλων. Έχουμε αφήσει "μισό πορτοκάλι", "φακές, αν θέλετε τα πλάνα και αν δεν τα αφήσετε", "με αυτό και ένα κέικ, μέχρι αύριο στις οκτώ", "αν θέλετε ρύζι, Καταλίνα", "σύκα στα σύκα "," να είναι αλεύρι ενός άλλου σάκου "," να είναι πιο δυνατό από το ξίδι "," να είναι μπακαλιάρος ή τσιπούρα "," να τρέμουν σαν φλαν ", μεταξύ άλλων. Πόσα περισσότερα ξέρεις;
Εικόνες - Wikimedia Commons
